人生は一度きり、ぶっつけ本番なんです。You only live once, Let's wing it

あけましておめでとうございます。
Happy New Year 2015 !

今年もよろしくお願い致します。
I am looking forward to your continuous support.

息子と六社神社にて
From Rokusya shrine with my son in this morning 

今日は私たちの３６５ページの本の最初の真っ白な第１ページですね！
Today is the first blank page of your 365 page book !

そして

この本は素晴らしい本になる気がしますね
I have a feeling it's going to be a great book !

2015年

大好きな夏までには必ず島宿御縁オープンします。
I am going to open island INN Goen before this summer will come.

もちろん
I am sure that

ブログも毎日１回更新を継続します。
I keep continue to write my blog every day.

小値賀島＆島宿御縁の情報を世界に情報発信します。
Send and share about information of Ojika island and Goen INN 

継続は力なり
Continuous is power !

たくさんの出逢いを楽しみにしてます。
I am looking forward to meeting a lot of people from all of the world.

人との出逢いには意味があると思ってます。
I think every encounter has it's meaning.

一瞬でも人と触れ合えた時に
When we contact with people,

心が何かを感じる瞬間
Something you will feel in your mind

人と人とが繋がる時
Connect with people to people

ツアーガイドや接客業をずっとやってきたからこそ
When I was tour guide and hospitality jobs

ZEROコンマ何秒の一瞬でも人と触れ合えた時に
Only a few second when I encounter and contact people

この仕事やって良かったと感じます。
I am feeling very happy what I done.

私の本に
My book what I want to write

新しいコトを次々とやっていこうと思います。
Challenge new things

目標を掲げ
Make a goal

面白がって
To do interested things

好きなことをやる
To do what I like to do

そして
Then

行動することが大切です。
To take a action

なぜなら

それは全てお客様の為に！！！

それが小値賀島の為

家族の為

自分自身の為に繋がっていけるように

Happy New Year！