小値賀町消防三分団の忘年会。We had a end of year Volunteer Fire Corps party.

こんにちは！
Hello !

昨晩から風雨と強くなり
It's strong stormy weather from last night in Ojika island.

深夜停電もしましたね。
It was black out middle of night.

今日から小値賀島は大時化に
It's going to be stormy weather from today to tomorrow.

爆弾低気圧で
Well-developed low pressure

フェリー全便欠航しました
All ferries are canceled today, maybe tomorrow too.

今日、明日小値賀島は孤立した島ですね。
Ojika island is isolated of island.

昨晩は
Last night

我ら小値賀町消防三分団の忘年会
We had a end of year Volunteer Fire Corps party. 

１3名の仲間と今年も無事に終われそうです。
We will finish this year of Volunteer Fire Corps with 13 people who belong to our Fire Corps.

今年小値賀島は火災はZEROです（今のところ）
No outbreak of a fire in Ojika island in this year.

素晴らしいことですね。
It's great news

しゃぶしゃぶ食べて
We ate shabu-shabu which a one pot dish made at the table by cooking vegetables and slices of meat in boiling broth and eaten with a soy-based sauce.  

刺身も食べて
We ate Sashimi

飲んで
Drinking SAKE !

歌って
Sing song at Karaoke bar.

笑って
Smile

話して
Talk

仲良くチームワークを大切に
The importance of teamwork. 

消防団も年末年始の夜警で今年も終わりです。
Our last mission of fire corps will be keep the night watch in Ojika island.

みなさん
Everyone 

火の用心だけはよろしくお願いします！
Please be careful about fire

忘年会も後半戦
The end of year party will be second half.

１年の感謝の意味を込めて笑って食べて飲みましょう！
Have a great end of year party.

来週はクリスマスも
Next week we will have Christmas party

楽しみなイベントがいっぱいある小値賀島は
There are a lot of events in Ojika island.

ハンパない！
Awesome !

Life is great